1
00:00:11,446 --> 00:00:14,015
Wyatt, tu penses vraiment qu'on va s'en tirer

2
00:00:14,049 --> 00:00:17,218
faire semblant d'être des hors-la-loi du Texas en fuite ?

3
00:00:17,252 --> 00:00:19,821
Nous n'avons pas d'autre choix, M. Masterson.

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,466
Je n'aurais jamais pu faire sortir Butch Henry et ses garçons de là avec un groupe,

5
00:00:22,490 --> 00:00:25,293
alors, si vous ne pouvez pas les lécher, rejoignez-les.

6
00:00:25,327 --> 00:00:27,829
Bien sûr, mais... que se passe-t-il quand ils découvrent qu'ils ont

7
00:00:27,862 --> 00:00:30,298
Wyatt Earp et Bat Masterson au camp ?

8
00:00:30,332 --> 00:00:33,435
Et Butch Henry a 19 encoches sur son arme ?

9
00:00:33,468 --> 00:00:37,372
Eh bien, si nous nous faisons prendre, alors soit celui de M. Henry

10
00:00:37,405 --> 00:00:40,942
il va tailler encore deux crans ou il sera mort.

11
00:00:40,976 --> 00:00:44,012
Au moins, nous avons une chance égale.

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,113
Allez.

13
00:00:50,385 --> 00:00:54,456
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

14
00:00:54,489 --> 00:00:58,593
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,497
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

16
00:01:02,530 --> 00:01:07,102
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

17
00:01:07,135 --> 00:01:08,837
La vie et la légende de Wyatt Earp,

18
00:01:08,870 --> 00:01:10,505
avec Hugh O'Brian.

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,877
Wyatt Earp, en tant que maréchal à Wichita et maintenant à Dodge City,

20
00:01:15,910 --> 00:01:18,947
avait rencontré certains des meilleurs canons de la frontière occidentale.

21
00:01:18,980 --> 00:01:21,650
Il avait battu la célèbre Manon Clemens.

22
00:01:21,683 --> 00:01:23,818
Il avait battu John Wesley Hardin,

23
00:01:23,852 --> 00:01:25,363
dans une confrontation finale.

24
00:01:25,387 --> 00:01:28,089
Il avait persuadé Clay Allison de fuir Dodge City

25
00:01:28,123 --> 00:01:31,292
plutôt que d'affronter un duel avec des 45, d'homme à homme.

26
00:01:31,393 --> 00:01:33,561
Mais le cas de Butch Henry, voleur et tueur de bétail,

27
00:01:33,595 --> 00:01:35,463
a présenté un nouveau problème:

28
00:01:35,497 --> 00:01:38,933
On ne savait pas grand-chose de lui et il a choisi d'attendre une bataille avec la justice.

29
00:01:38,967 --> 00:01:41,436
sur son propre terrain de combat, dans le désert rocheux

30
00:01:41,469 --> 00:01:44,105
connu sous le nom de Salt River Bend.

31
00:01:51,413 --> 00:01:53,248
M. Birode!

32
00:01:57,018 --> 00:01:58,553
Que s'est-il passé, Bill ?

33
00:01:58,586 --> 00:02:00,555
Ce gang de Butch Henry...

34
00:02:00,588 --> 00:02:03,625
Ils nous ont attaqués dans les broussailles, et ils ont tué Ranson et Herb,

35
00:02:03,658 --> 00:02:06,594
et puis ils... Nous l'emmènerons chez Doc McCottie à Dodge.

36
00:02:06,628 --> 00:02:08,930
Je vais voir Wyatt Earp à ce sujet.

37
00:02:12,133 --> 00:02:15,236
Et nous ne sommes que du petit fretin dans le secteur du bétail, Marshal.

38
00:02:15,270 --> 00:02:19,841
Nous ne pourrions pas faire justice nous-mêmes si nous le voulions.

39
00:02:19,874 --> 00:02:21,910
Et nous vous demandons d'organiser un groupe

40
00:02:21,943 --> 00:02:24,355
et poursuivez ce gang.

41
00:02:24,379 --> 00:02:28,359
Je sais que tu as eu des problèmes avec les éleveurs des grandes sociétés, mais...

42
00:02:28,383 --> 00:02:30,151
Aucun de nos garçons.

43
00:02:30,185 --> 00:02:32,821
Eh bien, cela n'a rien à voir avec cela, monsieur. C'est juste que...

44
00:02:32,854 --> 00:02:36,424
Eh bien, techniquement, le shérif Bassett a compétence.

45
00:02:36,458 --> 00:02:38,827
Je sais qu'il est malade à la maison, mais...

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,371
Eh bien, son adjoint en chef, Bill Tillman...

47
00:02:40,395 --> 00:02:42,464
Il n'est pas là, Marshal.

48
00:02:42,497 --> 00:02:46,167
Il est allé au fort ce matin pour contrôler une épidémie de Cheyenne dans le sud.

49
00:02:47,769 --> 00:02:50,939
Je suppose que cela me laisse le choix. Bien.

50
00:02:50,972 --> 00:02:54,385
Donc tu penses que Butch Henry s'est enfermé à Salt River Bend, hein ?

51
00:02:54,409 --> 00:02:56,177
Nous savons qu'il est là, Marshal.

52
00:02:56,211 --> 00:02:58,813
Et il a 300 têtes de nos bœufs.

53
00:02:58,847 --> 00:03:00,615
Salt River est une bonne cachette,

54
00:03:00,649 --> 00:03:03,451
et nous allons avoir besoin de pas mal d'hommes.

55
00:03:03,485 --> 00:03:05,587
Eh bien, je n'aime jamais utiliser un groupe,

56
00:03:05,620 --> 00:03:07,622
à moins que ce ne soit un dernier recours.

57
00:03:07,656 --> 00:03:11,660
Le maréchal Butch Henry a tué au moins 20 hommes.

58
00:03:11,693 --> 00:03:14,095
Il est en fuite depuis l'est du Texas.

59
00:03:14,129 --> 00:03:17,065
Ils ont de bons agents de la paix dans l'est du Texas,

60
00:03:17,098 --> 00:03:19,267
mais ils n'ont pas pris Butch Henry.

61
00:03:20,368 --> 00:03:22,771
J'aimerais tenter ma chance.

62
00:03:22,804 --> 00:03:26,941
Eh bien, nous sommes entre vos mains.

63
00:03:26,975 --> 00:03:28,843
Je pense que c'est l'une des rares fois...

64
00:03:28,877 --> 00:03:32,047
Que des éleveurs sont déjà venus vous demander de l'aide.

65
00:03:32,080 --> 00:03:34,382
Oui c'est le cas. Et je l'apprécie.

66
00:03:34,416 --> 00:03:36,918
Je veux Butch Henry autant que toi.

67
00:03:40,021 --> 00:03:42,023
Et voici autre chose, Zach.

68
00:03:42,057 --> 00:03:45,860
Nous avons économisé tout le bœuf que nous pouvions renommer et vendre, n'est-ce pas ?

69
00:03:45,894 --> 00:03:48,263
Eh bien, quelques garçons peuvent les garder ici.

70
00:03:48,296 --> 00:03:51,099
Alors pourquoi ne pas lancer un raid sur Dodge ?

71
00:03:51,132 --> 00:03:55,537
Ils me disent que les maisons de jeux sont remplies d'argent liquide. Droite?

72
00:03:55,570 --> 00:03:59,607
Non. Que veux-tu dire par non ?

73
00:03:59,641 --> 00:04:02,610
George Morris l'a essayé. C'est un imbécile à grosse tête.

74
00:04:02,644 --> 00:04:06,915
Il a essayé de s'emparer de toute la ville. Je veux dire, un raid rapide !

75
00:04:06,948 --> 00:04:10,585
Wyatt Earp est dans Dodge. Oh, maintenant Zach !

76
00:04:10,618 --> 00:04:14,356
Ne me dites pas que nous avons peur de ce maréchal de la ville des vaches.

77
00:04:14,389 --> 00:04:18,994
19 crans, et je me coupe le numéro 20 pour M. Earp.

78
00:04:20,628 --> 00:04:25,200
Zach. Tu n'as pas peur d'Earp ?

79
00:04:25,233 --> 00:04:27,936
- Je ne l'ai jamais vu.
- Eh bien, moi non plus !

80
00:04:27,969 --> 00:04:30,438
Mais ce n’est pas une raison pour le prendre si au sérieux !

81
00:04:30,472 --> 00:04:32,807
Qui a-t-il déjà tué ?

82
00:04:32,841 --> 00:04:35,377
Ecoute, un homme n'a pas une réputation honnête

83
00:04:35,410 --> 00:04:39,280
sans aucune encoche dans son arme, non ?

84
00:04:39,381 --> 00:04:41,916
Je vais y réfléchir. Où vas-tu ?

85
00:04:41,950 --> 00:04:44,919
Vérifiez le garde-bétail.

86
00:04:44,953 --> 00:04:46,788
Réfléchis-y encore un peu, Butch.

87
00:04:46,821 --> 00:04:48,857
Mais je pensais commencer au lever du soleil.

88
00:04:48,890 --> 00:04:50,892
Non.

89
00:04:56,564 --> 00:04:58,442
Tu ne vas pas me dire de quoi il s'agit ?

90
00:04:58,466 --> 00:05:00,835
Cela ne sert à rien de vous inquiéter jusqu'à ce que ce soit nécessaire.

91
00:05:05,106 --> 00:05:07,742
Oh, le maréchal Earp. Je viens de le terminer.

92
00:05:07,776 --> 00:05:10,011
C'est une bonne blague, vous et M. Masterson êtes recherchés

93
00:05:10,045 --> 00:05:13,081
pour vol de train au Texas. Quoi?

94
00:05:14,482 --> 00:05:17,419
"Récompense de 2 000 $ pour Morg Pickett et Bill Jepson,

95
00:05:17,452 --> 00:05:19,487
"alias Amarillo Kid.

96
00:05:19,521 --> 00:05:21,556
"Ces hommes ont braqué un train Texas and Pacific,

97
00:05:21,589 --> 00:05:24,392
"il a tué deux shérifs du comté et s'est enfui du Texas.

98
00:05:24,426 --> 00:05:27,095
- "Signé, N.B. Avereaux, capitaine, Texas Rangers."
- Qu'est-ce que c'est?

99
00:05:28,897 --> 00:05:31,766
Morg Pickett et l'Amarillo Kid. C'est toi et moi.

100
00:05:31,800 --> 00:05:34,502
Merci, M. McKay, c'est un très bon travail rapide.

101
00:05:34,536 --> 00:05:36,180
Merci. N'oubliez pas, gardez cela pour vous.

102
00:05:36,204 --> 00:05:39,174
- Sinon tu vas gâcher la blague.
- Je ne dirai pas un mot, Maréchal.

103
00:05:39,207 --> 00:05:41,276
Allez, M. Masterson.

104
00:05:44,913 --> 00:05:49,384
Donc, pour éviter d'avoir à emmener un groupe dans le Salt River Bend,

105
00:05:49,417 --> 00:05:51,619
J'ai décidé d'essayer un travail interne.

106
00:05:53,521 --> 00:05:55,366
Un personnage comme Butch Henry...

107
00:05:55,390 --> 00:05:58,693
Étant si loin au nord, quelques mains supplémentaires pourraient probablement être nécessaires.

108
00:05:58,727 --> 00:06:01,396
Quelques personnages comme Morg Pickett et...

109
00:06:01,429 --> 00:06:04,899
Les Amarillo Kid ont de bonnes chances d'être embauchés.

110
00:06:04,933 --> 00:06:06,935
Soyez sûr et souvenez-vous de ces noms.

111
00:06:08,036 --> 00:06:10,505
Un seul problème avec l'idée.

112
00:06:10,538 --> 00:06:13,608
Qu'est ce que c'est? Je connais le Texas et je peux parler la langue.

113
00:06:13,642 --> 00:06:15,844
Mais ils vous reconnaîtraient comme Yankee dans deux minutes.

114
00:06:15,877 --> 00:06:18,613
Eh bien, Sonny, tu ne m'as jamais entendu parler texan ?

115
00:06:18,647 --> 00:06:20,815
Eh bien, j'ai entendu tellement de choses sur le Texas, ici dans le nord.

116
00:06:20,849 --> 00:06:24,853
que je serai foutu si je n'utilise pas cet accent dans mon sommeil.

117
00:06:24,886 --> 00:06:27,355
En plus, on m'appelle la silencieuse Morg Pickett.

118
00:06:27,389 --> 00:06:31,159
- Alors, Kid, c'est toi qui parleras.
- D'accord.

119
00:06:31,192 --> 00:06:35,830
Mais que se passe-t-il s'ils commencent à vous poser des questions sur des endroits à El Paso, Fort Worth et San Antone ?

120
00:06:35,864 --> 00:06:39,834
Eh bien, c'est un long trajet jusqu'à Butch Henry's. Vous pourrez m'en parler en chemin.

121
00:06:39,868 --> 00:06:42,971
Et bien, s'ils nous laissent le rejoindre ? Et alors ?

122
00:06:43,004 --> 00:06:45,349
Ce n'est pas une tenue trop grande,

123
00:06:45,373 --> 00:06:47,776
environ neuf ou dix canons, tout au plus.

124
00:06:47,809 --> 00:06:51,046
De toute façon, ils seront occupés à garder ces bœufs dans la poubelle.

125
00:06:51,079 --> 00:06:53,048
Je pense que nous avons de bonnes chances de prendre

126
00:06:53,081 --> 00:06:56,051
Butch Henry et quelques-uns de ses hommes si les autres n'interviennent pas.

127
00:06:56,084 --> 00:06:57,752
Faites-vous plaisir.

128
00:06:57,786 --> 00:07:00,298
Eh bien, les fumer avec un groupe serait bien pire.

129
00:07:00,322 --> 00:07:02,123
Quand est-ce qu'on commence ?

130
00:07:02,157 --> 00:07:04,368
Dès que nous pouvons rassembler les bons vêtements, nous devons y aller

131
00:07:04,392 --> 00:07:06,695
ressemblant à des hors-la-loi.

132
00:07:06,728 --> 00:07:09,431
Pour l'amour de Dieu, ne prenez pas ce Buntline Special.

133
00:07:09,464 --> 00:07:11,976
Ils ne vous ont jamais vu, mais je parie qu'ils ont entendu parler de cette arme.

134
00:07:12,000 --> 00:07:15,313
Merci de me le rappeler.

135
00:07:15,337 --> 00:07:18,540
Mais je me sentirai un peu nue sans ça.

136
00:07:23,545 --> 00:07:25,547
Ouais. Waouh, mon garçon.

137
00:07:28,984 --> 00:07:31,486
Tu veux de l'eau ? Ouais.

138
00:07:33,688 --> 00:07:38,360
Ouais, tu me parlais de la maison de la grande Kate, à Waco.

139
00:07:38,393 --> 00:07:40,438
À quoi ressemblait-elle et que retenez-vous d’elle ?

140
00:07:40,462 --> 00:07:43,965
Elle n'est pas très grande, juste un peu épaisse.

141
00:07:43,999 --> 00:07:46,344
Elle a les yeux bleus et les cheveux foncés...

142
00:07:46,368 --> 00:07:48,903
Mais ne vous méprenez pas, elle a une très belle silhouette.

143
00:07:48,937 --> 00:07:51,272
Elle dirige un salon et une salle de danse.

144
00:07:51,373 --> 00:07:56,244
Les noms des filles sont Midge, Susie, Anna Mae,

145
00:07:56,277 --> 00:07:58,079
et Dolorès.

146
00:07:58,113 --> 00:08:01,650
Eh bien, je vais te le dire, Sonny, c'est un sacré tas de souvenirs.

147
00:08:01,683 --> 00:08:04,295
Et Cattle Annie's, à Fort Worth ?

148
00:08:04,319 --> 00:08:06,988
Eh bien, c'est une longue histoire, Morg.

149
00:08:11,326 --> 00:08:13,995
Le prix du troupeau est de 4500.

150
00:08:14,029 --> 00:08:17,132
Cela représente, euh, 12,50 par personne.

151
00:08:17,165 --> 00:08:19,034
Eh bien, c'est trop raide !

152
00:08:19,067 --> 00:08:21,545
Eh bien, beaucoup de marques ont été gâchées, ainsi que des changements.

153
00:08:21,569 --> 00:08:24,339
4500 cash, ou ce n'est pas une affaire.

154
00:08:24,372 --> 00:08:27,142
Désolé, messieurs, je ne peux pas dépasser 3 000.

155
00:08:27,175 --> 00:08:29,320
Eh bien, tu n'acceptes pas le risque que je cours.

156
00:08:29,344 --> 00:08:32,180
Tenez-le. Zach.

157
00:08:32,213 --> 00:08:34,416
- Voyez combien il a sur lui.
- Qu'est-ce que tu fais ?

158
00:08:34,449 --> 00:08:35,693
- Fermez-la.
- Tu ne peux pas me faire ça !

159
00:08:35,717 --> 00:08:37,986
Où le gardez-vous ? Oh, nous avons des visiteurs.

160
00:08:39,254 --> 00:08:43,692
- Tu me laisses tranquille !
- J'ai dit, tais-toi !

161
00:08:43,725 --> 00:08:45,794
J'ai des amis qui prendront soin de toi.

162
00:08:45,827 --> 00:08:48,530
Si jamais j'obtiens... 500 misérables dollars.

163
00:08:48,563 --> 00:08:51,399
- Sortez du camp, vite.
- C'est juste un vol !

164
00:08:51,433 --> 00:08:53,868
- Je vais...
- Non. Pas avec des inconnus dans les parages.

165
00:08:53,902 --> 00:08:55,870
N'avez-vous pas entendu ces coups de semonce ?

166
00:08:55,904 --> 00:08:57,906
Montez à cheval et ne regardez pas en arrière.

167
00:08:57,939 --> 00:09:00,075
- C'est tout simplement un vol !
- Ah, tais-toi.

168
00:09:00,108 --> 00:09:01,743
Montez là-haut.

169
00:09:04,079 --> 00:09:05,313
Hyahh !

170
00:09:19,194 --> 00:09:21,730
Qui es-tu et que veux-tu ?

171
00:09:21,763 --> 00:09:23,398
Vous êtes M. Butch Henry ?

172
00:09:23,431 --> 00:09:25,867
- Je pose les questions.
- Vous leur répondez.

173
00:09:25,900 --> 00:09:29,004
Ils semblent plutôt hostiles, Morg.

174
00:09:29,037 --> 00:09:31,506
Je pense qu'on ferait mieux de tenter notre chance avec une autre tenue.

175
00:09:31,539 --> 00:09:34,542
Ne vous précipitez pas. Vous êtes en fuite, les garçons ?

176
00:09:34,576 --> 00:09:37,445
C'est possible, Monsieur.

177
00:09:37,479 --> 00:09:40,382
Vous oubliez que vous nous avez vu, et nous oublierons que nous vous avons vu.

178
00:09:40,415 --> 00:09:43,551
- Allez, gamin. Continuons.
- Non.

179
00:09:43,585 --> 00:09:46,221
Je ne vois aucune raison de se disputer.

180
00:09:46,254 --> 00:09:48,657
Vous savez, on dirait que vous venez du Texas.

181
00:09:48,690 --> 00:09:52,027
- Oui, nous le sommes.
- Des Rangers du Texas ?

182
00:09:52,060 --> 00:09:56,464
- C'est un gros mot, Monsieur.
- Calme-toi, Morg.

183
00:09:56,498 --> 00:09:58,099
Morg ne se soucie pas des Rangers.

184
00:09:58,133 --> 00:10:00,568
Zach non plus.

185
00:10:00,602 --> 00:10:04,239
Votre copain avait raison. Je m'appelle Butch Henry.

186
00:10:04,272 --> 00:10:07,709
C'est Zach Newcomb. Descendez.

187
00:10:07,742 --> 00:10:10,712
Je ne détourne jamais les garçons du Texas de mon camp.

188
00:10:14,249 --> 00:10:17,085
Eh bien, s'il est vraiment Butch Henry, je suppose que tout va bien.

189
00:10:18,787 --> 00:10:22,524
Vous savez, vous avez l'air plutôt grosse tête pour un fantôme des sentiers.

190
00:10:22,557 --> 00:10:26,528
Je ne pense pas que j'aime M. Newcomb, ou quel que soit son nom.

191
00:10:26,561 --> 00:10:30,598
Calme-toi, Morg. Vous devrez faire des concessions, M. Henry.

192
00:10:30,632 --> 00:10:34,369
Morg et moi, nous avons voyagé loin et vite.

193
00:10:34,402 --> 00:10:36,404
Ce n'est pas la vraie nature de Morg.

194
00:10:36,438 --> 00:10:38,173
C'est juste son ventre qui grogne.

195
00:10:38,206 --> 00:10:42,811
Ils ont faim. Va dire à Sam de leur préparer de la bouffe.

196
00:10:42,844 --> 00:10:45,046
Pronto.

197
00:10:50,018 --> 00:10:51,786
Nous vous remercions gentiment.

198
00:10:51,820 --> 00:10:54,456
Je pense qu'on pourrait manger un bœuf entier.

199
00:10:54,489 --> 00:10:56,524
Il s'appelle Morg Pickett et je suis Bill Jepson.

200
00:10:56,558 --> 00:10:58,927
Ils m'appellent l'Amarillo Kid.

201
00:10:58,960 --> 00:11:01,262
- Salut.
- Salut.

202
00:11:01,363 --> 00:11:04,866
Je pense qu'on ferait mieux de montrer notre carte de visite à M. Henry, hein ?

203
00:11:04,899 --> 00:11:07,002
Bien sûr.

204
00:11:07,035 --> 00:11:09,604
Carte de visite, hein ?

205
00:11:09,638 --> 00:11:12,540
Eh bien, c'est aussi bien que n'importe quel autre avec moi. Mieux que la plupart.

206
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Vous semblez vous y connaître, les gars.

207
00:11:14,209 --> 00:11:17,045
donner un coup de pouce aux Rangers.

208
00:11:17,078 --> 00:11:19,447
Zach, regarde ça.

209
00:11:19,481 --> 00:11:21,726
Je suppose qu'il n'y a pas de mal à avoir une petite conversation amicale

210
00:11:21,750 --> 00:11:23,818
pendant que Sam prépare ta nourriture.

211
00:11:23,852 --> 00:11:25,363
Allez. Chef.

212
00:11:25,387 --> 00:11:28,456
Ouais? Je ne suis pas recherché au Kansas.

213
00:11:28,490 --> 00:11:30,458
Eh bien, quelle est la différence ? Ils sont en fuite.

214
00:11:30,492 --> 00:11:33,728
De toute façon, lequel d'entre vous est le patron ? Vous ou lui ?

215
00:11:33,762 --> 00:11:36,564
Je m'appelle Butch Henry ! Tu n'as jamais entendu parler de moi ?

216
00:11:36,598 --> 00:11:39,377
Bien sûr qu’il l’a fait ! Vous êtes le meilleur dans l'est du Texas.

217
00:11:39,401 --> 00:11:42,380
17 crans. 19 !

218
00:11:42,404 --> 00:11:44,939
J'en ai eu deux de plus l'autre jour.

219
00:11:44,973 --> 00:11:49,411
19 crans. J'ai invité ces garçons à manger ici.

220
00:11:49,444 --> 00:11:52,047
Vous faites une objection ?

221
00:11:52,080 --> 00:11:54,816
Non. Cela vous satisfait ?

222
00:11:54,849 --> 00:11:58,329
Ouais, je pense.

223
00:11:58,353 --> 00:12:00,021
Prenez soin de leurs chevaux.

224
00:12:00,055 --> 00:12:01,856
Viens près du feu.

225
00:12:12,400 --> 00:12:14,970
Donnez-moi une simple poignée en noyer sur ce Colt,

226
00:12:15,003 --> 00:12:17,005
et vous pouvez l'entailler sans l'ébrécher.

227
00:12:17,038 --> 00:12:19,407
Ouais, c'est vrai, M. Henry.

228
00:12:19,441 --> 00:12:21,876
Devons-nous lui demander ?

229
00:12:21,910 --> 00:12:24,045
De toute façon, cela ne fait aucune différence pour moi.

230
00:12:24,079 --> 00:12:26,047
Lui demander quoi ?

231
00:12:26,081 --> 00:12:28,917
Nous ne sommes rien comparés à vous, M. Henry.

232
00:12:28,950 --> 00:12:31,519
Mais je me demandais si vous pourriez avoir besoin de quelques mains supplémentaires.

233
00:12:31,553 --> 00:12:33,488
Eh bien, je ne sais pas.

234
00:12:33,521 --> 00:12:35,757
L'un de vous est doué avec une arme à feu ?

235
00:12:35,790 --> 00:12:37,192
Eh bien, nous avons deux shérifs.

236
00:12:37,225 --> 00:12:39,661
D'une embuscade ?

237
00:12:39,694 --> 00:12:42,373
Morg n'a pas eu beaucoup de pratique,

238
00:12:42,397 --> 00:12:43,965
mais je suis un bon tireur.

239
00:12:43,999 --> 00:12:46,735
Voyons voir si vous réussissez.

240
00:12:46,768 --> 00:12:48,703
Bien sûr.

241
00:12:51,973 --> 00:12:55,410
Pas mal. Et si vous dessiniez et tiriez ?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,512
Eh bien, je peux faire tomber le dollar.

243
00:12:57,545 --> 00:12:59,748
Tu te vantes un peu, n'est-ce pas, gamin ?

244
00:12:59,781 --> 00:13:01,416
Donnez-moi un dollar.

245
00:13:13,395 --> 00:13:17,899
Dis, c'est plutôt bien. J'ai réussi le coup avant qu'il ne touche le sol.

246
00:13:17,932 --> 00:13:20,468
Qu'en dis-tu, Zach ?

247
00:13:20,502 --> 00:13:24,139
Nous pouvons les essayer. Mais nous ne voulons pas de son copain.

248
00:13:24,172 --> 00:13:28,743
Rien à faire. Morg et moi avons quitté le Texas ensemble. Nous restons ensemble.

249
00:13:28,777 --> 00:13:30,945
Écoutez Newcomb.

250
00:13:30,979 --> 00:13:33,181
Que fait-il, enterrer les corps pour vous ?

251
00:13:33,214 --> 00:13:35,083
C'est assez. Calme!

252
00:13:35,116 --> 00:13:36,584
Nous sommes amis, Morg.

253
00:13:36,618 --> 00:13:39,688
Regarder. Le gamin sait manier une arme à feu et nous pouvons l'utiliser.

254
00:13:39,721 --> 00:13:42,023
J'utiliserai Morg comme l'un des gardes du bétail.

255
00:13:42,057 --> 00:13:44,592
Maintenant, souffle sur ta soupe. Il fait trop chaud.

256
00:13:49,397 --> 00:13:52,133
Vous êtes embauchés. Va faire une sieste quelque part.

257
00:13:52,167 --> 00:13:55,170
- Tu as l'air battu. - Merci, M. Henry.

258
00:13:55,203 --> 00:13:57,138
Détendez-vous, d'accord ?

259
00:14:06,448 --> 00:14:08,416
On dirait que Butch a organisé un pow-wow.

260
00:14:14,456 --> 00:14:18,193
Quelle était l’idée de devenir si dur avec Newcomb ?

261
00:14:18,226 --> 00:14:20,228
C'est le vrai patron.

262
00:14:20,261 --> 00:14:22,731
Comment tu comprends ça ?

263
00:14:22,764 --> 00:14:25,367
"Butch parle trop" pour être un combattant.

264
00:14:25,400 --> 00:14:28,637
Ouais. Seulement 19 crans.

265
00:14:28,670 --> 00:14:31,840
Je pense que Zach tue pour lui.

266
00:14:31,873 --> 00:14:34,643
- Oh, tu ne sais pas de quoi tu parles...
- tais-toi et écoute-le.

267
00:14:34,676 --> 00:14:38,446
Les gars, tout ce qu'on a pu obtenir de ce marchand de vaches, c'était 500 dollars.

268
00:14:39,881 --> 00:14:42,917
Maintenant, Zach va le découper, le partager et le partager de la même manière.

269
00:14:42,951 --> 00:14:46,054
Nous ne pouvions tout simplement pas décharger ces bœufs.

270
00:14:46,087 --> 00:14:47,489
Calme! Calme.

271
00:14:47,522 --> 00:14:51,292
J'ai une idée pour gagner de l'argent rapidement.

272
00:14:51,393 --> 00:14:53,128
Il y a plein de choses chez Dodge.

273
00:14:53,161 --> 00:14:57,132
Tous étalés dans ces casinos, prêts à être pris.

274
00:14:57,165 --> 00:14:58,309
Maintenant, qu'en dis-tu ?

275
00:14:58,333 --> 00:15:01,369
Zach nous a dit que ce n'était pas une bonne idée !

276
00:15:01,403 --> 00:15:05,006
C'est vrai, Zach ? C'est ce que tu as dit ?

277
00:15:05,040 --> 00:15:08,877
- Non.
- Eh bien, espèce de sale et double menteur !

278
00:15:08,910 --> 00:15:10,679
Tu as dit... tu...

279
00:15:13,648 --> 00:15:17,485
Je dirige cette entreprise et je n'accepte aucune réponse.

280
00:15:17,519 --> 00:15:19,387
Et pas de mensonges sur Newcomb.

281
00:15:19,421 --> 00:15:22,057
L'un de vous, les autres garçons, a peur d'aller à Dodge ?

282
00:15:25,026 --> 00:15:27,262
D'accord. Enterrez-le.

283
00:15:29,264 --> 00:15:31,700
Zach a réussi le premier coup !

284
00:15:31,733 --> 00:15:33,702
Ouais, il le fait habituellement.

285
00:15:33,735 --> 00:15:36,638
Pourquoi laisse-t-il Butch s’attribuer tout le mérite ?

286
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
Ils nous surveillent. Allez dormir.

287
00:15:43,912 --> 00:15:47,749
Je pense qu'on devrait les frapper ce soir, pendant que le jeu bat son plein.

288
00:15:47,782 --> 00:15:49,851
Pas avec ces nouveaux hommes du camp.

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,821
Nous pouvons utiliser le gamin ! Peut être.

290
00:15:54,556 --> 00:15:57,692
Mais ce n’est pas le plus gros. D'accord.

291
00:15:57,726 --> 00:16:00,228
Je vais laisser le gros sur la garde du bétail.

292
00:16:00,328 --> 00:16:04,308
Non, je veux lui parler d'abord.

293
00:16:04,332 --> 00:16:07,335
Maintenant regarde. Il y a déjà eu un meurtre dans le camp.

294
00:16:07,369 --> 00:16:10,772
Le gamin va rester aux côtés de son copain. Tu appelles le gamin ici.

295
00:16:12,474 --> 00:16:14,709
Je veux parler à Pickett quand il sera tout seul.

296
00:16:14,743 --> 00:16:18,013
Maintenant, Zach... tu fais ce que je dis, très vite.

297
00:16:18,046 --> 00:16:21,549
D'accord. D'accord!

298
00:16:21,583 --> 00:16:23,952
Hé, gamin !

299
00:16:23,985 --> 00:16:25,754
Gamin, viens par ici !

300
00:16:25,787 --> 00:16:26,988
Tu veux aussi Morg ?

301
00:16:27,022 --> 00:16:28,890
Non, il peut travailler sur le feu.

302
00:16:30,659 --> 00:16:32,227
Continue. Je vais te couvrir.

303
00:16:58,520 --> 00:17:01,389
Dans quelle partie du Texas êtes-vous né ?

304
00:17:03,325 --> 00:17:05,794
Une partie du Texas ? Ouais.

305
00:17:05,827 --> 00:17:08,129
Où es-tu né ?

306
00:17:09,931 --> 00:17:12,467
El Paso, pourquoi ?

307
00:17:12,500 --> 00:17:15,070
Ca c'est drôle.

308
00:17:15,103 --> 00:17:16,604
Je suis né à El Paso.

309
00:17:18,239 --> 00:17:21,042
Peut-être que nous sommes voisins.

310
00:17:21,076 --> 00:17:23,578
Nommez-moi quelques rues.

311
00:17:28,750 --> 00:17:31,329
Vous y avez vécu. Vous connaissez leurs noms.

312
00:17:31,353 --> 00:17:33,688
Je te le demande.

313
00:17:33,722 --> 00:17:36,691
Non, vous essayez de me traiter de menteur.

314
00:17:36,725 --> 00:17:39,594
C'est leur combat, gamin.

315
00:17:39,627 --> 00:17:42,197
Je ne vous aime pas, M. Newcomb. Je te l'ai dit.

316
00:17:44,432 --> 00:17:46,368
Maintenant, vous avez le culot de poser les questions.

317
00:17:49,037 --> 00:17:51,206
Je n'aime pas ça.

318
00:17:51,239 --> 00:17:52,774
Non?

319
00:17:56,478 --> 00:17:58,146
Asseyez-vous, M. Newcomb.

320
00:17:58,179 --> 00:17:59,899
Avant que je sois tenté de te casser les deux jambes.

321
00:18:01,416 --> 00:18:05,053
Tenez-le ! L'un d'entre vous veut reprendre son combat ?

322
00:18:08,590 --> 00:18:10,301
M. Henry arrive, Morg !

323
00:18:10,325 --> 00:18:12,127
Je n'ai aucune dispute avec M. Henry.

324
00:18:17,966 --> 00:18:20,869
Je devrais t'achever, putois.

325
00:18:20,902 --> 00:18:22,837
Vous n'aimez pas Newcomb ?

326
00:18:22,871 --> 00:18:26,007
Je le méprise ! Aucun des hommes ne l’a jamais aimé non plus.

327
00:18:27,676 --> 00:18:30,578
Réparez-le. Mettez-le sur son cheval.

328
00:18:30,612 --> 00:18:32,547
Je ne veux pas de lui dans mon camp.

329
00:18:42,891 --> 00:18:45,927
Je n'ai jamais vu deux hommes plus habiles et armés.

330
00:18:45,960 --> 00:18:47,762
Eh bien, tu es presque aussi bon que moi !

331
00:18:47,796 --> 00:18:50,932
Eh bien, c'est un grand compliment, M. Henry.

332
00:18:50,965 --> 00:18:53,401
Bien sûr ! Franchement flatteur.

333
00:18:53,435 --> 00:18:58,306
Non, je le pense. J'ai une proposition spéciale à vous faire.

334
00:18:58,340 --> 00:19:02,286
Vous nous avez entendu parler d'un raid sur Dodge ?

335
00:19:02,310 --> 00:19:05,814
Eh bien, si vous êtes d'accord, je vous partagerai des parts égales.

336
00:19:05,847 --> 00:19:09,184
Eh bien, très bien ! Tu entends ça, Morg ? Nous y sommes !

337
00:19:09,217 --> 00:19:11,853
Eh bien, je ne sais pas, gamin. Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:19:11,886 --> 00:19:14,298
Je pille une grande ville comme ça.

339
00:19:14,322 --> 00:19:16,791
Pourquoi ne pas simplement rassembler ces bœufs et les diriger vers le sud

340
00:19:16,825 --> 00:19:19,194
envers les nations indiennes ?

341
00:19:19,227 --> 00:19:21,329
Tu as peur de Wyatt Earp ?

342
00:19:21,363 --> 00:19:26,067
- Écoute ? Qui c'est?
- C'est John Law chez Dodge avec une grande réputation.

343
00:19:26,101 --> 00:19:27,702
Mais il n'est pas aussi rapide que moi.

344
00:19:27,736 --> 00:19:31,473
Eh bien, je ne suis pas menacé à cause de l'absence d'Earp.

345
00:19:31,506 --> 00:19:33,541
Nous ferions mieux d'y réfléchir.

346
00:19:33,575 --> 00:19:35,810
Si j'étais vous, je ne mettrais pas M. Newcomb à cheval.

347
00:19:35,844 --> 00:19:38,322
Non, vu ce qu'il ressent, il risque de se diriger droit vers Dodge.

348
00:19:38,346 --> 00:19:39,948
et réveiller toute cette ville.

349
00:19:39,981 --> 00:19:44,586
C'est exact. Je ferais mieux de veiller à ce qu'il soit attaché.

350
00:19:44,619 --> 00:19:46,330
Et tu continues à travailler sur Morg, gamin.

351
00:19:46,354 --> 00:19:48,156
Il reviendra, M. Henry.

352
00:19:54,963 --> 00:19:58,133
Vous avez l'intention de détruire toute cette équipe en ville ?

353
00:19:58,166 --> 00:20:00,835
J'ai fait une erreur sur un point sérieux.

354
00:20:00,869 --> 00:20:02,737
J'aurais dû le dire à ces éleveurs de Dodge

355
00:20:02,771 --> 00:20:04,539
ce que toi et moi allions essayer de faire.

356
00:20:04,572 --> 00:20:06,374
Vous ne pouviez pas faire ça. Ils auraient parlé.

357
00:20:06,408 --> 00:20:09,144
Ouais, mais j'aurais dû leur faire confiance.

358
00:20:09,177 --> 00:20:10,745
Non, j'ai fait une grosse erreur.

359
00:20:10,779 --> 00:20:13,915
Si ces éleveurs viennent ici avec un groupe...

360
00:20:13,948 --> 00:20:15,984
Eh bien, attrapons Butch et Zach.

361
00:20:16,017 --> 00:20:17,795
Foncez, comme vous l'aviez prévu au départ, hein ?

362
00:20:17,819 --> 00:20:20,588
Non, Butch a plus d'hommes que ne le pensait M. Birode.

363
00:20:20,622 --> 00:20:23,258
J'en ai neuf ici au camp.

364
00:20:23,291 --> 00:20:25,894
J'imagine qu'il y en a au moins dix autres sur la garde du bétail.

365
00:20:25,927 --> 00:20:28,830
Eh bien, nous devrons tous les lancer dans le raid.

366
00:20:28,863 --> 00:20:30,632
Hmm.

367
00:20:30,665 --> 00:20:33,210
S'il y a un groupe qui se dirige par ici, un voyou est sûr de les battre ici

368
00:20:33,234 --> 00:20:35,971
avec les nouvelles.

369
00:20:36,004 --> 00:20:39,307
Ouais, c'est vrai. Toi, euh...

370
00:20:39,341 --> 00:20:41,576
Va dire à Butch que tu m'as conquis. Droite.

371
00:20:47,949 --> 00:20:51,686
À quelle distance du virage ? Peut-être cinq milles.

372
00:20:51,720 --> 00:20:53,588
Mais nous sommes tous plutôt fatigués, Hank.

373
00:20:53,621 --> 00:20:55,623
Wyatt a été idiot d'essayer un travail interne,

374
00:20:55,657 --> 00:20:58,994
mais s'ils ne l'ont pas tué, lui et Masterson, nous leur devons une chance.

375
00:20:59,027 --> 00:21:00,795
J'espère qu'il n'est pas trop tard !

376
00:21:04,399 --> 00:21:06,768
Maintenant, il ne reste plus qu'une chose.

377
00:21:06,801 --> 00:21:08,937
Certains d'entre vous étaient sur la garde du bétail,

378
00:21:08,970 --> 00:21:12,540
donc tu n'as pas rencontré Morg Pickett et l'Amarillo Kid.

379
00:21:12,574 --> 00:21:17,979
Morg est l'homme qui a paralysé Newcomb lors d'une fusillade debout.

380
00:21:18,013 --> 00:21:22,183
J'allais tuer le rat moi-même, mais Morg m'a retiré le travail.

381
00:21:22,217 --> 00:21:24,786
Maintenant, je veux que vous me rendiez tous un service :

382
00:21:24,819 --> 00:21:27,722
Quand nous récupérons d'autres hommes,

383
00:21:27,756 --> 00:21:29,924
et nous avons frappé Dodge,

384
00:21:29,958 --> 00:21:34,372
tu laisses Wyatt Earp à moi, à Morg et au gamin.

385
00:21:34,396 --> 00:21:36,264
Très bien, alors on roule.

386
00:21:36,297 --> 00:21:39,768
- Attendez !
- Un groupe arrive, Butch. Pas plus d'un kilomètre derrière moi.

387
00:21:39,801 --> 00:21:42,504
- Combien y en a-t-il ?
Je ne pouvais pas le dire.

388
00:21:42,537 --> 00:21:46,408
Wyatt Earp avec eux ? Non. Lui et Bat Masterson ont quitté la ville il y a deux jours.

389
00:21:46,441 --> 00:21:48,476
Quoi? Hé! Aubépine!

390
00:21:51,646 --> 00:21:53,248
Mettez cette arme sur ce sale...

391
00:21:56,885 --> 00:21:58,486
- Ne les tuez pas, faites-les simplement voler.
- Ouais.

392
00:21:59,954 --> 00:22:02,757
Allez, les hommes ! Ne laissez personne s'en tirer comme ça !

393
00:22:02,791 --> 00:22:05,627
Attends, Butch ! Je les veux.

394
00:22:12,634 --> 00:22:16,271
Trop tard. Mettez-vous à couvert ! Déplacez-vous autour d'eux !

395
00:22:16,371 --> 00:22:18,406
Je veux cette sale loi de John !

396
00:22:26,548 --> 00:22:28,683
Nous ne pouvons pas rester ici.

397
00:22:33,521 --> 00:22:35,423
Arrête de te cacher ! Sortez !

398
00:22:35,457 --> 00:22:37,625
Êtes-vous fou? Sortez, Earp !

399
00:22:37,659 --> 00:22:39,794
Et j'y arriverai vingt crans !

400
00:22:39,828 --> 00:22:41,262
Lâche-le, Wyatt.

401
00:22:41,296 --> 00:22:43,431
Retenez votre feu, les hommes !

402
00:22:43,465 --> 00:22:45,967
Je veux qu'Earp sorte.

403
00:22:47,602 --> 00:22:48,937
J'attends, Earp !

404
00:22:48,970 --> 00:22:52,540
Tu ne vas pas le tuer ?

405
00:22:52,574 --> 00:22:54,409
Non.

406
00:22:57,412 --> 00:22:59,991
C'est ce que je voulais te faire lors de l'embuscade de Pollock, mais tu ne me faisais pas confiance.

407
00:23:00,015 --> 00:23:01,883
Yo, allons le chercher, les hommes !

408
00:23:07,155 --> 00:23:10,592
Vous avez frappé ? Non, mais nous ne sortirons pas de cette situation.

409
00:23:18,700 --> 00:23:20,535
Retenez votre feu !

410
00:23:24,372 --> 00:23:26,141
Tenez bon, les hommes !

411
00:23:26,174 --> 00:23:28,243
Allez, baissez vos armes.

412
00:23:28,276 --> 00:23:30,054
Allez, vous tous. Sortez de là. Lâchez vos armes.

413
00:23:30,078 --> 00:23:31,513
Toi là. Sortez.

414
00:23:34,049 --> 00:23:36,017
Alignez-les et attachez-les, les garçons.

415
00:23:40,955 --> 00:23:42,924
C'est proche, Marshal.

416
00:23:42,957 --> 00:23:44,993
Vous avez raison, monsieur. Nous aimerions vous remercier.

417
00:23:45,026 --> 00:23:47,962
C'est Butch Henry, mais ce n'est pas vraiment un dur à cuire.

418
00:23:47,996 --> 00:23:49,631
Le plus dur est Zach Newcomb.

419
00:23:49,664 --> 00:23:51,533
Il est attaché là-bas.

420
00:23:51,566 --> 00:23:54,102
Donc Butch Henry n'est pas vraiment dur.

421
00:23:54,135 --> 00:23:56,905
Le voleur de bétail avec 19 crans sur son arme.

422
00:23:56,938 --> 00:23:58,606
Eh bien, c'est juste un grand fanfaron, monsieur.

423
00:23:58,640 --> 00:24:00,642
Je vous raconterai tout en ville.

424
00:24:01,577 --> 00:24:03,412
Je te l'ai dit. J'ai juste mal à la tête.

425
00:24:06,666 --> 00:24:09,269
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

426
00:24:09,302 --> 00:24:11,271
♪ Le vieux pays du Far West ♪

427
00:24:11,304 --> 00:24:14,941
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

428
00:24:14,974 --> 00:24:17,243
♪ Et personne ne peut le nier ♪

429
00:24:17,277 --> 00:24:19,245
♪ La légende de Wyatt ♪

430
00:24:19,279 --> 00:24:23,750
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

431
00:24:23,783 --> 00:24:27,620
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

432
00:24:27,654 --> 00:24:31,624
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

433
00:24:31,658 --> 00:24:35,728
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

434
00:24:35,762 --> 00:24:40,199
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

435
00:24:40,233 --> 00:24:43,570
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

436
00:24:43,603 --> 00:24:50,143
♪ On te le dira ♪